front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
thought; report on one's investigation into ...; deceased father
neck; head; dismissal (from a job); firing
to knock down; to shoot down; to lop off
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
prison; jail; gaol; firm; solid; strong
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
at that time; in those days
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
ten; 10; ten years of age
other; another; over; more than; I; me
Cabinet Legislation Bureau
job; work; duties; trade; skill
special pardon; (general) amnesty
office work; clerical work; administration; business; affairs
material; materials; data; information; documents
to impress; to move one's heart; to touch (a person's heart)
to be buried; to be covered; to be hidden
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
record; document; minutes; record (e.g. in sports); setting (a record); recording (a record high, etc.)
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
Tayama Katai (1872.1.22-1930.5.13)
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
novel; story; (work of) fiction
seed (e.g. of a plant); pip; progeny; offspring; paternal blood; lineage; sperm
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
(very) unusual; unconventional; eccentric; novel; original; striking
serious; severe; grave; acute
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
like; similar to; something like ...; someone like ...
contents; content; substance; matter; detail; import
to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)
trifling; trivial; insignificant
contempt; scorn; disdain; despising; looking down on; slighting
work (e.g. of art); piece; harvest; crop; technique
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
emotion and reason; logic and emotion; justice and compassion (criminal justice context)
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
famous literary composition
limitation; restriction; condition; constraints