monopoly; monopolization; exclusive sales rights
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
determined purpose; an incredibly short span of time (i.e. the time occupied by a single thought); a single repetition of a prayer (esp. in Jodo-shu)
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
self-confidence; confidence (in oneself)
goes without saying; needless to say; obvious
to support (a theory, claim, etc.); to back up; to substantiate; to prove
(understanding or appreciation of) culture; (one's) education; cultivation; sophistication; refinement
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
how; in what way; how about
imagination; supposition; guess
(practical) application; putting to practical use; applied (e.g. physics, linguistics, research)
next; following; subsequent; stage; station
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
Bungeishunju (publishing company); Bungei Shunjū (magazine)
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
January; first month of the lunar calendar
vengeance; revenge; retaliation
system; institution; organization; organisation
to forbid; to ban; to prohibit; to suppress (a feeling, laughter, etc.); to hold back (e.g. tears)
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
period; time; opportunity; chance; age; term (e.g. in office); session (e.g. of parliament)
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
which (of three or more); well; now; c'mon
Horibe Yasuhyoue Taketsune
riding ground; racecourse; racetrack
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
phala (attained state, result); enlightenment (as the fruits of one's Buddhist practice); fruit; counter for pieces of fruit
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
to make sure of; to ascertain; to see with one's own eyes; to watch to the end; to watch to make sure (that)
serious wound; serious injury
(the) way home; return trip; (the) way back
vengeance; revenge; retaliation
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
form; method; system; formula
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to