what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
this way; this direction; here; this (one); I; me
back-facing; backwards; backward-looking; retrogressive; reactionary
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to compose (a Japanese poem); to write; to use as the theme of a poem; to recite (e.g. a poem); to chant; to intone
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
everywhere; all over; throughout
in the same way as; just like
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
to meet fortuitously; to meet by chance; to happen across
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
to state; to express; to say; to tell; to mention
to ask (about); to inquire; to enquire; to question; to make sure of
to hand down (a story, legend, etc.); to pass on (to the next generation); to spread (a rumor, news, etc.); to circulate; to send word; to pass on (a message)
may; might; perhaps; may be; possibly
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
legend; folklore; tradition
to need; to call for; to require
to make sense; to be meaningful
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
et cetera; etc.; and the like; and so forth
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to be found; to be discovered
to beg; to request; to beseech; to implore; to entreat
in this way; like this; this (much); so; uh; er
mental; psychological; physical
sophism; chop logic; far-fetched argument; quibble; cavil; argument for argument's sake
to show signs of ...; to have the appearance of ...
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
other intention; hidden purpose; ulterior motive; ill will; malice
concerning ...; over ...; about ...; centering on ...
Confucianist; Confucian (scholar)
right; correct; proper; righteous; just
to discuss; to talk about; to argue; to dispute; to take into consideration; to make an issue of
Chikamatsu Monzaemon (1653-1724)
when it becomes; when it comes to
other than; excluding; without
dramatic; exciting; touching; extreme
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge