principle; aim; purport; gist; instructions; orders
permission; approval; authorization; license
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
to beg; to ask; to request; to pray; to wish
passing away; death; dying words; death poem (poem written during one's final moments)
to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes); to have (lunch, dinner, etc.); to eat
tradition; folklore; legend; (verbal) message; word (from someone)
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
else; in addition; besides
(some) more; even more; longer; further
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to be of help; to be useful; to go toward
don't you think?; indicates question
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
name; given name; title; fame; renown; pretext
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
han (estate of a daimyo in the Edo and early Meiji periods); feudal domain; fief; province
saltpan; field for drying salt
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
every month; trite; commonplace; conventional
carelessly; inattentively
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
... years old; age (of) ...
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
imperial envoy; imperial messenger
entertaining with food and drink; treating to dinner; wining and dining
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
to work (for, at, in); to be employed (at); to finish (a term); to serve (e.g. a sentence); to conduct (a ceremony); to perform (a Buddhist memorial service)
beginning and end; from beginning to end; result; outcome; dealing with something successfully
although; despite; whereas; while; if only; I wish
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
failure; mistake; blunder
to (go and) do; to make (a blunder, mess, etc.); to perpetrate; to achieve; to accomplish; to pull off