to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to choose; to select; to pick (out)
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
one party; one faction; one clique
house; residence; family; household; lineage; family name
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
gap; narrow space between things; valley; gorge; loophole (in a castle wall); arrow slit
youthful ardor; rash impulse of an inexperienced youth
fashion; fad; vogue; prevalence (e.g. of a disease)
sun (approx. 3 cm); length; measurement; shortness; tininess
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
person in charge of beheading (concluding a seppuku); executioner; person in charge of beheading; rikishi carrying a sword who follows the yokozuna to the ring during his ring-entering ceremony
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
investigator (esp. of an accident or a crime scene); fact-finding envoy; investigating a crime scene or unnatural death (Edo period); investigation; investigator of a crime scene or unnatural death (Edo period); attending as an official witness to a seppuku (Edo period)
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
trivial; not amounting to much; not a big deal
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
shellfish; seashell; shell
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
escort (e.g. under guard); convoy
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
that day; the very same day
evening; dusk; sunset; nightfall
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
in the meanwhile; during the time
outside (e.g. of a building); exterior; outside (of a group, company, etc.); outside world
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
going into a frenzy; flying into a rage
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life