Japanese medieval text that chronicles events of the Kamakura Shogunate
loyal retainer; loyal subject
good and evil; purity and impurity; voiced and unvoiced consonants
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
favour; favor; obligation; kindness; benevolence
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
humanity; empathy; kindness; human nature; common sense; customs and manners
if it is (the case that ...)
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
how; in what way; how about; questionable
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
advantages and disadvantages; interests (of parties)
friendly feelings; fellowship
to pledge; to vow; to promise; to have sexual intercourse (esp. between husband and wife); to share a bed
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
disobeying the emperor's order
brothers and sisters; siblings; half-siblings; step-siblings; mate; friend
pledge; vow; having sexual relations; having sexual intercourse; destiny; fate
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
Hachiman (god of war); Hachiman shrine; (arch.) certainly
bodhisattva; one who has reached enlightenment but vows to save all beings before becoming a buddha; High Monk (title bestowed by the imperial court); title bestowed to Shinto kami in manifestation theory
Kamakura shogunate (1185-1333)
master and servant; lord and retainer; employer and employee
hostility; antagonism; opposition
to discuss; to talk about; to argue; to dispute; to take into consideration; to make an issue of
affair; state; verdict; sentence; directions; orders
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
must not (do); should not; do not; cannot
Warring States period (of Japanese history, approx. 1467-1568); Sengoku period; Warring States period (of Chinese history, 403-221 BCE); era of vicious competition
standing close together in a disorderly way (of buildings, etc.); standing side by side; standing (for election) in (excessively) large numbers; (too many candidates) competing with each other
holding one's ground; defending local authority
world; society; life; lifetime; age; era; reign
to spend all one's time doing; to do day in, day out; to do nothing but ...; to pass (of days)
battlefield; battleground
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
life and death; life or death; samsara (cycle of death and rebirth); death