drinking party; get-together (usu. involving alcoholic drinks)
sleeping like a log; (being) fast asleep (bombed, crashed)
complete failure; debacle; fiasco; disaster
failure story; horror story
being present (at the same meeting, occasion, etc.); attendance (with); sitting with; same (seating) precedence; same rank
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
several times; a few times
things to note; matters that require attention; important points; considerations; precautions; suggestions
random; by chance; haphazard; hit-or-miss; unplanned
treat (esp. food and drink); entertainment; treating someone (to a meal); gorgeous dinner; feast; excellent food
to step back; to walk backwards
difficult to hear; indistinct; hesitating to ask; awkward to ask; unpleasant to hear; painful to listen to
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
too; also; still; as before; even so; either way
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
meal (e.g. lunch, dinner); diet
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
everyone; everybody; all; everything; all
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
to put together; to combine; to join together; to match against (e.g. in a sport)
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
manner; way; appearance; air; custom; convention; folk song (genre of the Shi Jing)
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
exemplar; model; example; pattern
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
one's view on love; one's philosophy of love
to take a peep at; to catch a glimpse of
to be able (to); to be possible (to)
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
strong point; merit; virtue; advantage
unexpectedness; unpredictability; tendency to surprise; element of surprise
time (for, to do); time (to finish a race, lap, etc.); time-out; thyme
judgment; judgement; divination; judgement
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
modern times; the modern age; this day and age
night view; night skyline; nightscape