relay; hook-up; relay broadcasting
machinery and materials; equipment; materials for manufacturing machinery
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
bureau; department; office (e.g. post, telephone); broadcasting station (e.g. television, radio); affair; situation
car; vehicle; van; (train) car; carriage
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
chase; pursuit; chase scene (in a movie); obsessive fan who follows a celebrity around; groupie; in (quick) succession
come (on); come now; all right; right; well; hmm
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
experience; history; record; career
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
to hold the steering wheel; to drive (a car)
car; automobile; motorcar; motor vehicle; auto
when it becomes; when it comes to
to break into a smile; to smile broadly; to beam
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
cannot be helped; unavoidable
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
superior; excellent; fine
to be unable to just watch (without doing anything); to be unable stand (idly) by; to be unable to look on with indifference; to be unable to remain a mere spectator
transportation; conveyance; delivery; hospitalization; transfer to hospital
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
wife; your wife; his wife; married lady; madam
outward appearance; apparent
going on and on (about inconsequential things); talking nonsense; idling away the time; dawdling
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
looking good; sounding good; (of) good appearance
minivan; people-mover; 6-8 seat automobile with sliding door or doors
call sign (e.g. of radio station); station name
private car; personal car
staff; staff member; stuffing (in Western cuisine); filling; stuff; materials
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
several times; a few times
arm; ability; skill; (physical) strength
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
court lady (Heian period); lady-in-waiting; separate room in a palace (esp. for a lady; Heian period); (arch.) room for a very low class prostitute; (arch.) very low class prostitute