party (gathering, celebration, etc.); party (group, political, etc.)
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
stochastic; probabilistic
according to; reads; reading; is written; says; states
similarly; same (idea); same (name)
acquisition; obtaining; gaining possession; purchase
(the) mainstream; main course (of a river); main stream
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
trailing; chasing after; imitation; copy
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
sink or swim; all or nothing; hit or miss; make or break
half-holiday; sixth round (in a game of 12 rounds)
noon; midday; daytime; lunch
such ... as; or some such
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
communicating while drinking (usu. with colleagues); communicating through drinking together; boozing with work people
ventilation; communication (within an organisation); openness
within a company; in-house; within a shrine; shrine precincts
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following
all companies; each company
throng; gathering of people
low rank; lower position; subordinate position; lower order (e.g. byte)
fallen scraps; scatterings; leftovers; remainder; student who cannot keep up in school; dropout (from school, society, a movement, etc.)
lifetime employment; permanent employment
in; on; at (place); as for; regarding
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
stiff (atmosphere, manner, etc.); cold; unfriendly; thin and bony; scrawny
comfortably; peacefully; with one's mind at ease; (growing) quickly
specialization; specialisation