Warring States period (of Japanese history, approx. 1467-1568); Sengoku period; Warring States period (of Chinese history, 403-221 BCE); era of vicious competition
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
rivalry of local warlords; a number of powerful (talented, influential) persons standing by themselves in a given field
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
since when; from when; how long
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
Jōmon period (ca. 14000-1000 BCE)
to be found; to be discovered
killing and wounding; bloodshed
weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset
disparity of wealth; wealth inequality; social inequality
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
settlement; permanent residency
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to be conceivable that; to be thinkable that
rice cultivation; rice crop
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
visit (from abroad); introduction (from abroad); importation
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
Nihon Shoki (second oldest work of Japanese history, compiled in 720 CE); Nihongi; Chronicles of Japan
High Plain of Heaven (home of the gods)
the heavens; the skies; heaven; deva realm; ascending to heaven; death
transfer; assignment; conveyance
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
record; document; minutes; record (e.g. in sports); setting (a record); recording (a record high, etc.)
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
secret investigation; private enquiry; private inquiry; reconnaissance; scouting
next; secondly; subsequently
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
dispatch; despatch; deployment; temporary employee (esp. from an agency); temporary worker; agency temp
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)