squirrel's foot fern (Davallia mariesii); Lepisorus thunbergianus (species of fern); color of clothing layers under one's overcoat (light green on blue); shinobu-wake (Edo-period women's hairstyle); clothing patterned using squirrel's foot fern
opening to the public; making available to the public; exhibiting; unveiling; release (of a film, information, etc.); disclosure
aroma; fragrance; scent; smell
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
university; college; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
bleaching; soaking; bleached cotton (esp. wrapped around the torso); doxxing; doxing; public humiliation (Edo-period punishment)
is not; am not; are not; isn't it?
instead; but (on the other hand)
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
performing a surgical operation
(person who has the) hands of God; master; virtuoso
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
still more; even more; all the more; still less; even less
ramen restaurant; noodle restaurant
nonexistent; not being (there); not having; not
cooperation; collaboration; help; support
total (money); full amount; sum
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
(distant) future; future existence; world beyond the grave; future (tense)
medicine; medical science
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
body; torso; trunk; build; physique; health
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around (sexually; esp. of a male homosexual); having an active sex life
yes?; no?; isn't it?; is it?
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
hey; yo; hi; come on; hey
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
God; god; deity; ace; king; superior person
to swoop down; to glide down; to fly down; to land gently (on); to alight (on)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule