to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
taking refuge; evacuation; backup (of data)
plan; device; idea; design; contrivance; conception
to build up; to complete; to construct; to make up; to fabricate; to invent
since; for the past ... (e.g. ten years); this person; this gentleman
construction; framework; erection; assembly; organization; organisation
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
lion; left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
beautiful woman; pretty girl; high-quality goods; special article
pouring alcohol; person pouring alcohol for guests or customers (typically a woman); (apprentice) geisha; dancing girl
swallowing and spitting out
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
The Monkey and the Crab (folktale); The Quarrel of the Monkey and the Crab; Saru Kani Gassen
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
to pass the peak (of something); to get through the most difficult part; to be over the worst (e.g. an illness); to cross a pass
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
things one is carrying; things one has on one's person; thing one owns; one's property; mistress; lover
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
pink; erotic; blue; pornographic
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
losing easily; being trounced; being beaten hands down
heavy work; manual labour; feat of strength
mastery; skillfulness; dexterity; master hand; expert
American; American-style (weak) drip coffee
acting as a group; doing something together (in a group); collective action
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated