ticket sold in advance; advance ticket
middle of summer; height of summer; midsummer
racing noisily (in a car, motorcycle, etc.); roaring (e.g. down the street)
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
movie theatre; movie theater; cinema
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
shopping; purchased goods
Father's Day (3rd Sunday of June)
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
to board (a train, plane, etc.); to get into (a car); to get on (a bus); to march into; to enter; to arrive (at, in)
to cut off the head of a sleeping person; to assassinate someone while they sleep; to catch someone off their guard by setting traps
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
socks; sock; stockings; stocking
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
great mistake; serious error; blunder; complete misunderstanding
(this is only) the beginning; just the start; jonokuchi; lowest division in sumo
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
I got it; I see; I now know; so that's the reason
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
special sale; bargain sale
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
pack; packet; to pack; to package; (cosmetic) face pack; face mask
store; shop; establishment; restaurant
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
arranged; taken care of; settled; completed; finished
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
easy-peasy; easy; simple; pleasant; comfortable; comfy
to rub in; to smear on; to spread on; to lay the blame on
footprints; record of page visitors (e.g. in social networking sites)
to stop; to cease; to come to an end; to cut off
to be peevish; to sulk; to pout