rule violation; rule infraction; infringement of the rules
knot (nautical mile per hour)
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
graded on N steps; scored out of N
first place; first rank; units position (of a number)
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
far away; far off; nowhere near; far cry
particularly; especially; in particular; expressly
level; standard; level (amount or quantity); level (plane); level (instrument); spirit level
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
nekomata; fork-tailed cat yōkai; giant beast that inhabits the mountains
galley (tray); galley proof
results; record; grades; marks
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
(brute) force; using all one's might
(switched) on; being on the green (of one's ball)
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
obligation; duty; charge; responsibility
being able to do as one pleases; doing at will; pothook
rope; cord; policeman's rope
nothing; naught; nought; un-; non-
rewinding (e.g. VCR, tape deck, etc.)
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
just right (time, size, length, etc.)
yes?; no?; isn't it?; is it?
hey; yo; hi; yessir; understood
hmmm; uh-huh; murmur indicating approval, comprehension, etc.
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
invitation; bringing over; bringing about; giving rise to; causing
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
door; gate; opening; title page
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
from now; from this moment; henceforth
absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another; successively
something like ...; something called ...
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
to check; to hold back; to keep at bay; to stop; to prevent; to stem