to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
somewhere; in some respects; in some way
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
since; henceforth; ever since
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
(black) magic; witchcraft; sorcery
gashadokuro (mythical giant skeleton monster)
summons; subpoena; citation; summoning (a spirit, demon, etc.); evocation; invocation
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
what!; oh; what the heck; what the; damn
reaction; response; physical reaction (to a stimulus); observable response (of an organism); reaction; effect
oh; ah; if there is; as for that; that is
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
what; how many; many; a lot of; several; a few
rare; uncommon; unusual; rare; lightly cooked
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
to catch fire; to be ignited; to ignite; to flare up (of an emotion, controversy, etc.); to blaze; to be ignited (of a dispute, commotion, etc.)
change; changing; exchange (e.g. of goods); change of sides (in baseball, American football, etc.); switching ends (in tennis, volleyball, etc.)
shuriken; small throwing blade; throwing star
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
fellow; guy; thing; object; he; she
so-and-so; who?; which people?