and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to play cool; to act cool
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
to face on; to look out on to
going on and on (about inconsequential things); talking nonsense; idling away the time; dawdling
twilight; sunset; dusk; evening
consent; assent; understanding; agreement; comprehension; grasp
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
car; automobile; vehicle; wheel
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
to pick up; to find; to gather
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
to be tired of looking at
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
one turn; one round; (a) size; to go around; to make a circuit; twelve years
to feel relieved of one's burden; to have a weight removed from one's mind
for your information; I'm telling you
how dare ...; how could ...
mockery; derision; ridicule
how admirably; how wonderfully; how skillfully
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
technology; engineering; technique; skill; art; craft
player (of a sport); athlete; team member
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
school; proof (of a book, document, etc.); counter for proofs
familiar; well-known; regular (e.g. customer); old stand-by
shhh! (sound used when getting someone to shut up); shoo! (sound used to drive animals away)
to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
to dash (e.g. liquid on someone's face); to slosh; to splash; to souse; to pour
to seem to be ...; to become like ...; to behave as ...
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
practice game; practice match; scrimmage; workout
crotch; crutch; groin; fork (in a tree, road, river, etc.); tines (of a fork)
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said