father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
escape; flight; running away; elopement; fleeing
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
unmanned; uninhabited; unattended; shorthandedness; lack of help
because of; owing to; due to
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
freedom; free man; free woman
to take refuge in; to succeed in running away
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
latest work (e.g. book, film); newest work; most recent work
hair disarranged during sleep; bed hair; habit of moving around in one's sleep; tossing and turning in sleep; sleeping habit (esp. of a child or toddler)
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
automatic pilot; autopilot; automatic control
to change (to); to switch (to); to be replaced (by)
fixed time; regular time; scheduled time; fixed period; scheduled period
contact; touch; contact lens
hello; good day; good afternoon
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
to form; to shape; to make; to mold; to mould; to build up
elementary particle; particle
principle; theory; fundamental truth
ornamental garden stone (placed to give a natural appearance); garden rock; sacrifice stones; sacrifice (of oneself, one's career, etc.); stones used in a foundation; riprap
elucidation; explication; explaining; unravelling; clarification; understanding
circuitous; roundabout; indirect
infinity; infinitude; eternity; infinite; limitless
circuit; cycle (e.g. Krebs cycle); cycle; loop
entrance; entry; gate; approach; mouth
companions; friends; comrades; mates; partners
to arrange (flowers); to plant; living; live
to be completely satisfied; to be completely contented
appreciation (of art, music, poetry, etc.)
impossible proposition; unreasonable proposal; tall order
to name; to call; to christen; to term
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
failure (i.e. an unsuccessful work); flop; dud; bomb
taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair
finishing touches; last vital touch
to chip; to nick; to break; to lack
poor piece of work; rubbish; trash