young female rice planter; young girl
cool summer; cold summer; cooler-than-normal summer
bargaining point; terms of exchange; conditions for meeting a demand
to stop; to cease; to come to an end; to cut off
to call out to; to hail; to address; to appeal
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
natural; understandable; reasonable; no wonder
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
gem; jewel; precious stone
structure; construction; arrangement; plan; plot; contrivance
to compete; to vie; to make fight against another (person, animal); to pit against; to debate; to argue
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
point in common; common feature
attachment; adhesion; tenacity; fixation; obsession
one's possessions; ownership
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
to be blind to one's shortcomings; to play innocent
the whole mountain; all the mountains
letter; missive; note; mail
witty and knowing; not to be underestimated; smooth operator
wagashi; traditional Japanese confectionery
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch