to lock up; to shut up; to imprison
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
spewing; gushing; spouting; eruption; effusion
deliberate hindrance; obstruction
appearance; arrival; make one's appearance
six; six years of age; six o'clock (old time system)
site; point on a map; spot
unidentifiable; unidentified
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
phantom; vision; illusion; extremely rare item
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
to work without sleep or rest
ginger (Zingiber officinale)
mizuna (Brassica rapa var. nipposinica); potherb mustard
masterwork; masterpiece; crowning work; one's magnum opus; work of the highest quality
relaxed; familiar; easy to access; friendly
to turn completely into; to become completely
to make hand-rolled sushi
generous; soft-hearted; having a good personality
to chase; to run after; to pursue
pity; sympathy; compassion; affection; love
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
sharing one's lot with another; being in the same boat
this is why; this means; it is the case that
reverie; meditation; anxiety; thought; pensiveness
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
Japanese style; light wind; moderate breeze
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
year; age; years; past one's prime; old age
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
osechi; food eaten during the New Year's Holidays
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
to dance (orig. a hopping dance)
cloth; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
top hat; high hat; silk hat; topper