as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
in the end; finally; after all; ultimately
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
unasked for; unnecessary; uninvolved
(not) very; (not) so; (not) very much; (not) particularly; (not) especially
anyway; by the way; incidentally; well; to change the subject
pretending not to see (something); turning a blind eye (to); closing one's eyes (to); looking the other way
zaibatsu; financial conglomerate; industrial group; rich person
distinguished family; famous family; noble family; prestigious organization (company, school, etc.)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
son of a distinguished family; son of a noble
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
candidate; contender; prospect; candidacy; candidature; nomination
sales promotion; hard selling
tedious; boring; being fed up with
imitation; fake; phony; pseudo-
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
your daughter; young woman
retainer; attendant; escort
it's been a long time; long time no see
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
elderly housekeeper; elderly maid; wet nurse; nanny
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
greeting; a fine thing to say
exterior; surface; outside; outward appearance; looks
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
man; male; masculine gender
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
Japan's best; number one in Japan
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
purpose; goal; aim; objective; intention; motive
to come to like; to become fond of; to fall in love
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
arranged; taken care of; settled; completed; finished