like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
Japan's best; number one in Japan
to say; to be called; to do
when it comes to; concerning (an area of expertise)
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
master; expert; Meijin (professional title); Meijin (highest title for male players in competitive karuta)
Iga (former province located in the west of present-day Mie Prefecture)
way; manner; school (e.g. of flower arrangement); class; rate; flow
ninjutsu; combat and stealth techniques used by ninja for espionage, sabotage, assassination, etc.
to be descended from; to be drawn from (the tradition of); to be derived from; to follow the school (tradition) of
summer vacation; summer holiday
travel; trip; journey; excursion; tour
therefore; consequently; accordingly; for that reason
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person
common cattail (Typha latifolia); broadleaf cattail; common bulrush; great reedmace
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
of no concern at all; I couldn't care less; no skin off my nose
round-the-world trip; world cruise
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
knowing only too well; being fully aware of
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
toy; (person or thing treated as a) plaything