even more; still more; one layer; lowest floor (of a building); rather; sooner
to haul in (hand over hand); to pull in; to draw in; to trace (history, threads of a story, etc.); to retrace (e.g. memories); to go over
hereditary occupational group (Yamato period)
to seal (e.g. a letter); to prevent (e.g. movement); to forbid; to block (e.g. speech)
office building; office complex
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
in a sense; in some way; to an extent
raindrops; falling drop of water; intravenous drip; IV; drip-feed
ultimate; final; last; eventual
judging from; on the basis of; from the point of view of
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
willful; wilful; selfish; carefree; do-as-you-please; freewheeling
to suit; to match; to become; to be like
connection; link; relationship
white background; blank; (arch.) female virgin
succession; continuation; series; sequence
centerline (road); center line; Chuō Line (central railway line in Tokyo)
the whole (railway) line; the entire (bus) route; all lines; all routes; the whole front (in war); all fronts
every station; local train; train that stops at every station
completion; perfection; accomplishment
coat; jacket; outerwear; top; upper-body garment
Chiba Prefecture (Kanto area)
way; manner; school (e.g. of flower arrangement); class; rate; flow
still (continuing); as ever; further
fighting back; returning fire; counter-attack; responding to an attack; accepting a challenge
killing and wounding; bloodshed
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
soon; before long; shortly; close (by); near; nearby
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
about when; about what time; how soon
Fukushima (city, prefecture)
even if; even though; although one might say; although called