company employee; member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
input; (data) entry; typing
error; fumble that leads to failing to put out a runner
relation; connection; relevance
inspection; reading; perusal; browsing (the web)
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
to be photographed; to be projected
boy; son; baby boy; young man
acting as a foster parent; caring for another's child; foster parent
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
insensitive; inconsiderate; callous; thick-skinned
to pass (of time); to elapse
somehow; for some reason or other
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
good-value; economical; advantageous (price, deal, etc.); useful; helpful
starting field which contains the November and/or December 20-point card
bargain sale; selling cheaply; selling at a low price; giving out (too) readily; handing out freely; selling (oneself) short
to concern; to be related
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
disassembly; dismantling; decomposition; resolution; factorization
ironically enough; as irony would have it; in a nice little twist
firm; unshakeable; resolute
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
to be palatable; to suit one's taste
as a child; when one was a child
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
as stated; verbatim; literally
opening and shutting; opening and closing
upright; honest; faithful; conscientious; sincere
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
which; where; all; both; anyway; anyhow
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
purple; violet; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; soy sauce
from the standpoint of; from the viewpoint of; on; above; the best; top