to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
(instruction) manual; operations manual; basic rules (pertaining to how a job should be carried out); (car with) manual transmission
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
purpose; goal; aim; objective; intention
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
substitute for a proper greeting (e.g. gift)
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
at; in; at; when; by; with; and then
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
if (it) doesn't exist; if there is no ...; if not ...; unless ...; have to ...; must ...
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
well then ...; in that situation; in which case
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
count; counting; count of balls and strikes; count (after a knock-down in boxing); count (of radioactivity)
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
Shiraishi Chiyo (1987.5.6-)