feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
mercy; compassion; clemency; Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
sobbing; weeping; fit of crying
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
discovery (of a plot, misdeed, etc.); detection; exposure; disclosure
pursuer; pursuing party; posse
hidden; concealed; unknown; passing away; dying; death
honest; frank; candid; honestly; frankly
state (US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. Canada); continent; (arch.) dear
straight (from one place to another); going right onto; on the way; simultaneously; incidentally; directly
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to jostle; to shove and push; to struggle with one another
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
to be tonsured; to have one's head shaved; to become a monk
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
heavenly voice; off the record instructions; influential person's opinion; powerful person's verdict
to take care of; to bring up under one's personal care; to kill with one's own hands; to do personally; to handle (e.g. a job); to request that someone deal with (something)
furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
rather; sooner; preferably
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
to fall into someone's hands; to place oneself in someone's power
writing off (a debt); cancellation; balancing the books; cancelling out (gains or losses); making even; making up (for)
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
rain shower in late autumn (fall) or early winter; seasonable rain
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
singing voice; (sound of) singing
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
going public (with a matter); becoming public knowledge; recourse to litigation; taking (a matter) to court
without; unless; have to do
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
to keep to oneself (secret, etc.)
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
sudden; abrupt; unexpected
tenth day of the month; ten days
religious mendicancy; asking for alms; monk's begging; going with one's bowl to the meditation hall at mealtime (in a Zen temple)
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
to distribute; to hand out
arrangement; preparations; search (by police)