profit; earnings; stroke of luck
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
paltry sum of money; small change; odd money; pittance; chicken feed
reversal; return; return gift; return favour; barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
marriage (of a woman); marrying into a husband's family; becoming a bride; wedding; wedding ceremony
fully fledged; full-fledged; proper; competent; qualified; full-grown
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
glabrous sarcandra herb (Sarcandra glabra); very large sum (of money); very high value; 1000 ryō
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as ...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
when one finds a moment; when one can find the time
to give in (after initially resisting); to yield; to concede; (lit.) to break (one's) horn
great benefactor; person to whom one is greatly indebted
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to accept (a gift or money)
secret (method, trick, etc.); key (e.g. to success); mysteries (of an art, trade, etc.); recipe; trick
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
to be brought forward (e.g. by three hours); to be moved up; to be hasty; to be rash; to quicken; to speed up
Namu Amida Butsu; Hail Amitabha Buddha; Homage to Amida Buddha
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
return gift; return favour; revenge; change (in a cash transaction)
exactly the same; exactly as is; without any change
to act as an intermediary; to step in; to come between; to intervene; to interject
to negotiate (with someone about); to talk over (something with); to tackle someone (about); to throw on each other; to splash (water) on each other; to pour on each other
unselfish; disinterested; unavaricious; free of avarice
admiration; being impressed (by)
henchman; follower; (arch.) adopted child
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
pleased to make your acquaintance
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
convenient; useful; finding useful; coming in handy; (priceless) treasure
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to meet someone by chance; to happen upon
old friend; familiar face
blackmail; extortion; coercion
badger game (scheme in which a man has his wife or lover seduce another man to blackmail him)
murder; killing; murderer
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand