taking care of one's health; recuperation; covering (with a protective material); coating; curing (concrete)
acknowledgment; acknowledgement; letter of thanks
... years old; age (of) ...
training; practice; discipline; ascetic practices
leading; foremost; preeminent; outstanding; one of the best
great swordsman; master fencer
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
one's youth; early life; one's early days; one's early years
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple
wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse
personality; character; personal appearance; gentility
(understanding or appreciation of) culture; (one's) education; cultivation; sophistication; refinement
popularity; favorable reputation; high esteem; respect
to collect; to assemble; to gather
university; college; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
virtue; Meitoku era (of the Northern Court; 1390.3.26-1392.10.5); Meitoku era (of reunified Japan; 1392.10.5-1394.7.5)
to make clear; to clarify; to disclose; to make public
people; citizens; subjects; folk
several times; a few times; several degrees; a few degrees
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
reading (a text) aloud without trying to understand it
close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry
encouragement; incentive; stimulus
scholarly ability; scholarship; knowledge; literary ability
examination; exam; test; trial; experiment; test
passing (an exam); pass; success; meeting (specifications, standards, etc.); passing (inspection); qualification
this occasion; at this time; now
inner citadel; core; center; centre
member of shogun's council of elders
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
spotless integrity; absolute honesty; uprightness
serious; earnest; sober; honest; sincere
one line; one stretch (e.g. of road); earnest; resolute; (arch.) one bloodline; (arch.) one clan
to cheer up; to liven up; to become active; to look better; to improve (in appearance); to stand out
diligent study; devoting oneself to one's studies
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate