Edo-era street merchant who carried wares hanging from a pole, hawking them in the street
to peddle (goods); to hawk
remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
wild; growing wild; living in the wild; (arch.) I
both; both sides; both parties
fire hook; firefighter's hook
guard on sword, polearms, etc.; flange; brim; visor (e.g. of a hat)
three sun (ca. 9.1 cm); something small, short or thin (roughly the size of three sun); stall-keeper; huckster; (arch.) prostitute of the lowest rank
snappingly; with a snap; merely ...; having just ...
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
wakizashi; short sword worn by samurai
to clear away; to clear land; to prune; to lop off
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to make good one's escape; to escape to a safe place; to make one's getaway; to effect one's escape
practice; practising; training; study
to undertake; to take on (task); to assure; to guarantee; to vouch (for)
unsigned; without a signature
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
inflated price (assigned in anticipation of being haggled down); overcharging; exaggeration
trade; buying and selling; trafficking (e.g. of humans, arms, drugs); dealing
to be on track; to be going to plan; to enter orbit
to point upward; to look upward; to improve
heave-ho; oops; yes; yeah
one's share; one's portion
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
customer traffic; customers; custom
to redeem (from sin); to save
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
nice-looking; seemingly fine; nice-sounding; polite-sounding; plausible (e.g. excuse); glib
bodyguard; bouncer; bar (e.g. on a door); bolt; stick or pole used for self-defence
secrecy; confidentiality; one's circumstances (esp. fiscal); inner realization; personal enlightenment
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
to deal a blow in return; to hit back; to punch back; to reject; to send back
to manage something successfully; to be successful
-like; sort of; similar to; resembling
happiness; good fortune; luck; blessing
daimyo (Japanese feudal lord)
(please) try to; (please) look; seeing; looking
bone; frame; outline; core; backbone; spirit