within the family; in the home; domestic
name; given name; first name
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
identification papers; piece of identification; identity document; ID
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
... years old; age (of) ...
wife; your wife; his wife; married lady; madam
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
perpetrator; wrong-doer; aggressor; assailant; offender; at-fault party (e.g. in an accident)
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
shock (emotional); shock (physical); impact; crisis (esp. financial); event that rattles the markets; (circulatory) shock
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
what kind of; what sort of; what
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
house; residence; family; household; lineage; family name
to bring (someone into a place); to lead into
facility; facilities; institution; home (for the elderly, orphans, etc.)
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
things one is carrying; things one has on one's person; thing one owns; one's property; mistress; lover
next; following; subsequent; stage; station
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
cry (e.g. of a baby); sob; whine; tearful voice; weepy voice
to write; to compose; to pen; to draw; to paint