to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
cosplay (dressing up as a character from an anime, manga, video game, etc.)
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
to live; to reside; to inhabit
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour
to be ordered (to do); to be charged with (a duty); to be assigned (a job)
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
year; age; years; past one's prime; old age
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
grandmother; old woman; female senior citizen
previous generation (of a family); previous head of the family; predecessor; previous age; previous generation
to serve; to work for; to attend
use; application; employment; utilization; utilisation
number of people; population; human head
like; similar to; something like ...; someone like ...
memory; sense; experience
now that; since; so long as; because
desperation; struggle to the death
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
to put someone to work; to make someone work
rising (from one's bed); getting up; getting out of bed
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
cleaning; clean-up; garbage collection; scavenging
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
returning home; going home; coming home; getting home
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
going to bed; retiring (for the night)
to be playful; to gambol; to flirt with; (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
public morals; discipline; rules governing social behavior
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
to come uninvited; to crash (a party); to butt in
don't you think?; indicates question
master; Your Lordship; My Lord; husband