serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
disgusting; sickening; revolting; nauseating
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
tedious; boring; being fed up with
stratagem; artifice; trick; ruse; scheme; tactics
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
ranking wrestler in the makuuchi (senior-grade) or juryo (junior-grade) divisions
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
to pierce; to go through; to remove (partitions between rooms); to knock (e.g. two rooms) into one; to carry out (to completion)
making out; necking; getting handsy; canoodling; being lovey-dovey; getting affectionate (with each other)
speaking of; (I told you) already; come on
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to fly into a rage; to blow one's top
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
stupid brat; son of a bitch
moneylending; moneylender
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
because of; owing to; due to
(being) empty-handed; lapse of manners of paying a visit without taking a gift
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
you bastard!; you son of a bitch!
midwinter; dead of winter
shape; form; appearance; style; state; situation
why; how; for what reason
barefoot; superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining
somehow; for some reason; without knowing why
forcibly; by force; against one's will
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to come off; to slip down; to slip off
considerably; fairly; quite; rather; pretty
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
stalker; (mechanical) stoker
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree