Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
trees with entwined branches; intimate male and female relationship
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
that day; the very same day
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
ace (playing card); ace (of a team); leading player; ace; hotshot; ace (serve)
what the?; what's going on?; what's this?
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
popular figure; person in demand; favorite; favourite
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
marriage ceremony; wedding; nuptials
to strain or exert oneself; to go all out
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
meeting; rendezvous; encounter; confluence
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
victory or defeat; match; contest; game
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
overcoat; exceeding; going over; exaggerated; over the top; over par
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to be conspicuous; to stand out
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
it seems so; that's what it looks like
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
sly; cunning; sneaky; miserly; mean; stingy
taking; taker; last performer of the day (usu. the star performer); last performance of the day; active partner (e.g. in judo demonstration); emphatic or formal prefix
bell cricket (Meloimorpha japonicus); (arch.) pine cricket (Xenogryllus marmoratus)
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
figure; form; appearance; dress; state; condition
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
since some time ago; for some time; for quite a while
elegance; taste; refinement
upright; honest; faithful; conscientious; sincere
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests