why; how; for what reason
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
that kind of; of the sort; of the kind; such
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
that's enough!; cut it out!; get a life!
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
as one likes; as one wants; as one wishes; as one hopes; as one sees fit; to one's satisfaction
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to visit; to call on; to pay a visit to
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
attendant; valet; servant; follower
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
The Tale of Genji (Heian-period classic)
character (in a play, novel, film, etc.); dramatis personae
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
to drop by; to stop by; to drop in; to approach; to draw near; to come close (to)
rival; competitor; competition
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
lieutenant general; vice-admiral