companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
wisdom; enlightenment; prajñā (one of the three divisions of the noble eightfold path); wisdom
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
that person; that gentleman; that lady
why; how; for what reason
medicine; the healing art; healing; doctor
chief retainer; daimyo's minister
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
failure; mistake; blunder
will; probably; may; I think; surely; I hope
physician in private practice; town doctor; doctor who served the townspeople (as opposed to the emperor, a daimyo, etc.)
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
state ceremony; laborious; troublesome; irksome
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
one's house; one's home; one's family
security; stability; safety; peace
intimate; carefree; familiar; friendly
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
a second time; again; once more; twice
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
let me humbly say; most humbly; with all due respect
story; tale; talk; discussion
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
emperor; ruler (with a heavenly mandate); heavenly being; celestial being
imperial chrysanthemum crest