finally; at last; in the end; after all; never (happened)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
place; spot; address; district; area; one's house; point
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
nonexistent; not being (there); not having; not
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
koban; small oval gold coin used in the Edo period; oval; elliptical; small size (of paper)
everyone; everybody; all; everything; all
in that way; thus; so; so?
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to make fun of; to look down on; to make light of
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
listen!; you see; mind you; remember
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
at; in; at; when; by; with; and then
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
by all means; no matter what; at any rate
boss; leader; kingpin; chief; head (e.g. of a crime syndicate)
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
somewhere; anywhere; in some respects
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as