to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
it's not like; it isn't as if
(an) exile; vagrant; wanderer; nomad
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
it is not (like that) either
end; close; finish; noh dance in plain clothes
fate; chance; relationship; tie
for example; for instance; e.g.
retainer; retinue; servant
load; baggage; cargo; burden; responsibility
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
according to; by (means of); due to; because of
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
responsibility; liability; blame; torture; torment; persecution
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
indication; denotation; designation; instructions; directions
lighter; (small) cargo vessel
those (near the second person)
to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
crotch; crutch; groin; fork (in a tree, road, river, etc.); tines (of a fork)
overturning; capsizing; overthrow (e.g. of a government)
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)
breath; breathing; tone; mood
obstruction; check; hindrance; prevention; impediment; interdiction
name; given name; title; fame; renown; pretext
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
crude; rough; plain; humble; shabby
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
requital of a favour (favor); repayment (of an obligation, kindness, etc.)
favour; favor; obligation; debt of gratitude
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
bloodshot eyes; (doing something in a) frenzy
playhouse; theatre; theater
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
to disrupt; to ruin; to hinder; to thwart