being startled, surprised or afraid; panic; trepidation
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
split among friends; falling out; internal discord
good; goodness; right; virtue
wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
fish market; fish dealer; fishmonger
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
to tear off; to strip; to rob
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
place; spot; grounds; arena; stadium; range
noon; midday; daytime; lunch
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
to have an interest (in something); to feel inclined (toward doing something)
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
vexed; irritated; fretful; shaggy; bushy; ragged
you're lying; yeah, right; liar; fibber
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
to lament; to grieve; to regret; to deplore
how dare ...; how could ...
to be brought forward (e.g. by three hours); to be moved up; to be hasty; to be rash; to quicken; to speed up
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
guardhouse (Edo-period city)
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
how many people; a number of people
just because; even if; even though
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
pardon; remission; amnesty
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reaping what you sow
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)