jpdb beta

feeling; mood

2

at that time; at that moment; then; on that occasion

11

state; state of affairs; appearance; look; sign; indication

2

tangible; corporeal

1

what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any

12

parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering

1

he; she; that person; that; that one; that thing

8

instructor; (fencing) teacher; model

1

to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service

2

negligence; carelessness; inattention; unpreparedness

1

while passing each other

1

back (of body)

2

in this way; thus; such; uh...

2

great swordsman; master fencer

1

to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)

1

unless one ...; if one does not ...

1

to be a good match for; to stand a chance against; to be able to compete with; to hold one's own

1

to become thin; to lose weight; to reduce (one's) weight; to be barren; to be infertile; to be sterile

5

oneself; oneself; for oneself; personally

2

to lose one's life

2

near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon

4

to take refuge in; to succeed in running away

3

to happen to be present

1

guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole

2

one's last moment; one's death; one's end

2

wife (esp. of a prominent, recently married man)

1

Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)

4

to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards

7

having in mind; happening to know of; idea

4

husband; master (of a house, shop, etc.)

28

to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken

1

thief; robber

2

mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)

1

don't you think?; indicates question

13

inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)

1

to remain; to be left

10

money; funds

3

to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last

9

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out

2

in addition; besides

4

notable; important; chief; valuable; conspicuous; outstanding

1

to the end; to the last

3

two persons; two people; pair; couple

33

to perform in tune with each other; to get along well; to be in perfect harmony; to make a perfect pair (team, etc.)

2

come; come now; well; who knows; well now; let's see

20

you must be kidding; hey, come on!; surely not!

1

before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner

3

relation; connection

5

cough; coughing; tussis

3

to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old

4