the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
and; and then; thus; and now; and finally
girl; daughter; baby girl; young woman
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to continue; to keep up; to keep on
by nature; naturally; by birth; innately; congenitally
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
bachelorhood; spinsterhood; celibacy; living apart from one's family; living alone; person who lives alone
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
yearned for; longed for; missed
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
the whole company; the party; attendance (at a gathering); presence; banquet; dinner; troupe
stealthily; secretly; in secret
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
to be talked about; to get a name for oneself; to get publicity