star (usu. excluding the Sun); planet (usu. excluding Earth); star (glyph, symbol, shape); asterisk; star (actor, player, etc.); dot; spot
to give (an example); to list; to summon up (e.g. all of one's energy); to gather; to arrest (a criminal); to capture; to nominate (e.g. for a position)
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
come (on); come now; all right; right; well; hmm
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
perfect; complete; flawless
shaking (something) out; starting point; beginning; drawing (e.g. of a bill); issue; throw (of dice); infusion (remedy)
at that time; in those days
to run away; to flee; to make off; to start to run away
comprehension; consent; understanding; OK; roger
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
unfortunately; regrettably
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
duty; function; office; mission; task; role
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
finally; at last; in the end; ultimately
Ginza (district in Tokyo); busy shopping district; bustling location; silver mint (Edo period)
Shibuya, a special ward in Tokyo
same; similar; (just) like; equal
company; lot; people; troupe; company (of musicians)
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
then; well; so; well then
what's the matter?; what's wrong?
First Investigation Division (of the Japanese police); division responsible for investigating homicide, robbery, kidnapping, arson, and sexual assault
ace; ace (of a team); leading player; ace; hotshot; ace (serve)
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
diviner; fortune teller; soothsayer
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
feng shui; fengshui; wind and water
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely