to pass down (a story) from generation to generation; to hand down
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
existence; being; presence
middle of the night; dead of night
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
sumo (wrestling); sumo wrestler; rikishi
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
history; pedigree; lineage
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
god of fortune; god of wealth
to; for; in order to; for; as for; regarding
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
to fly (with great force); to blast (e.g. into the sky); to lack common sense; to be extremely surprised (by)
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
you bastard!; you son of a bitch!
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
victim; injured party; sufferer
state; condition; situation; appearance; circumstances
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
intensive care unit; ICU; interface control unit
undergoing treatment (medical); receiving treatment
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
no; you're welcome; not at all; don't mention it
is not; am not; are not; isn't it?
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
just like that; quite so; I agree; that street
being full; (counting) completed years (e.g. when calculating age); full (years, months, etc.); Manchuria
yes; yeah; hum; hmmm; oof
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
this time; now; next time; another time; recently; lately