jpdb beta

jumping to a wrong conclusion

1

speaking voice; talking voice

1

the eyes; expression of the eyes; area around the eyes

1

all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical

2

going bye-byes; going beddy-byes; baby; childish person (esp. a young woman)

1

easily; effortlessly; changing completely; plink (sound of something light falling or rolling)

1

going bye-byes (to a child); off to sleep now

1

to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)

1

indicates emphasis

1

article; item; quality; flirtatiousness; coquetry

1

tee-hee

1

all thanks to ...; ... is a lifesaver; (one) couldn't do without ...; our gracious ...; hats off to ...

1

the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it

1

meaning; significance; sense

1

if so; in that case; in that situation

1

not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned

3

look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute

1

spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful

2

calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable

2

to feel at ease

1

it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...

1

ornamental hairpin

1

ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)

1

to take one's eyes off

1

gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness

1

candy

1

to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)

2

so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite

1

finger; toe; digit

1

to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about

1

to vomit; to spit out; to breathe out (e.g. air); to exhale; to spend (e.g. saved money); to cough up

1

to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)

1

fiction; made-up story; fable; fabrication; myth

1

discouraged; dispirited; despondent

1

bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me

10

like; similar to; as with; in the same way

2

nephew

1

used article (esp. clothes)

1

how many; how old

1

(please) try to; (please) look; seeing; looking

1

tenugui; (hand) towel (usu. thin cotton cloth)

1

substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange

1

diaper; nappy; (arch.) swaddling clothes; (arch.) loincloth

1

therefore; consequently; accordingly; for that reason

1

to spare; to grudge; to regret; to lament; to be reluctant (to do); to be unwilling

1

audience (with someone of high standing)

1

to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself

2

Kazusa (former province located in the central part of present-day Chiba Prefecture)

1

Kururi

1

10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various

1