the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
although I say; although one might say; although called
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
way (of doing); manner; method; means
venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
to ward off (e.g. an attack); to fend off (e.g. a question); to elude; to evade; to dodge; to turn aside (e.g. a joke)
listen!; you see; mind you; remember
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
to be helpful; to be useful
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
treasuring; cherishing; prizing; holding dear
medical book; medical text
to lend; to loan; to let out on hire
money (given as thanks); reward money; fee; key money; fee paid for rental rights
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
more than usual (usu. time)
little by little; bit by bit
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
guest; visitor; customer; client; shopper
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
that's the way it is; such is life
immediate follower (of the shogun)
it is I who should say so
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
reason; grounds; pretext; excuse; motive
pursuit of knowledge; studying; learning; training; completing a course
to come of age; to become an adult; to become fully qualified; to stand on one's own
how many years; how long; what year
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
in any case; at any rate; anyhow; because; since; for
fellow; mutual; companion; comrade
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
this occasion; at this time; now
being a fast worker; fast in forming relationships with women; quick to resort to violence; quick to turn violent
particularly; especially; in particular; expressly
anger; rage; fury; wrath; indignation
will; probably; may; I think; surely; I hope
to be solved; to be worked out; to come loose; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. of a ban)
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
to be (in contrast to something that is not the case)
careless person; thoughtless person
does not match (one's, its) appearance