sauce (esp. soy or mirin-based dipping sauce); hanging; something hanging (flap, lappet, etc.); (kendo) loin guard; kanji radical enclosing the top-left corner of a character; woman; -ass
to arrange beforehand; to make a sign to each other; to conspire
to come down in the world; to fall low; to be ruined; to be reduced to poverty; to fall on hard times
to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point
to give; to do (something) for
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
a long, long time ago; very long ago
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
obligation; favour; favor; debt of gratitude
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
Izumi (former province located in the southwest of present-day Osaka Prefecture)
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
to sever relations (with someone; esp. a relative or spouse); to break off (with)
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
body; physique; shape; form; substance; identity; field
baggage; luggage; burden; albatross around one's neck; excess baggage
that's enough!; cut it out!; get a life!
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
broke; poor; short; skint; having no money
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
many times over; often; repeatedly; time after time
to tie; to restrain; to confine; to bind; to fasten
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
to resign; to abandon; to step aside; to back out of; to retire; to get away
to make something look better; to put into (good, better) shape; to put up a front; to pose; to pretend
to be disgusted with; to run out of patience; to fall out of love
willingly; voluntarily; of one's own accord
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
if it is (the case that ...)
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
namasu; dish of raw fish and vegetables seasoned in vinegar
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
stock; share; stump; (clump of) roots; plant with attached roots or stem; strain (of bacteria, etc.); stock company
pickled (something); pickled in (something); preserved in; overreliance on (e.g. medication); excessive use of
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)