rice topped with raw egg (often seasoned with soy sauce)
(United States of) America; USA
to cook (grains, e.g. rice); to boil; to simmer; to get angry; to snap
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
ability; capacity; capability; physical strength
family business; family trade; one's occupation; one's trade
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
tourist trade; travel industry; tourist business; tourist enterprise
(intended) for foreigners; aimed at foreigners
study of foreign languages; linguistics
professional certification; trade certification
car; automobile; motorcar; motor vehicle; auto
license; licence; permission; driver's license
very; extremely; exceedingly; top; highest; best
management (of a house, store, etc.); administration; cutting up and serving food; cut and fill (e.g. earthwork)
real estate agent; realtor
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
to be boiled down; to come to a standstill; to reach an impasse; to approach a conclusion (of a discussion, investigation, etc.)
making doubly sure; points scored for good measure; insurance run (in baseball)
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
(another's) daughter; young lady
inexperienced person; incompetent person; ignoramus
to knead; to thicken into a paste (stirring over a flame); to polish (a plan, etc.); to refine; to train; to drill; to gloss (silk)
to miss one's chance to say; to fail to mention
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
agent; agent; secret agent; spy
link (e.g. in a chain of events); part (of a plan, campaign, activities, etc.); monocyclic
to wrestle with; to contest an issue; to take part in sumo
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
appointment; rendezvous; date
to install; to fit; to (manage to) obtain (someone's agreement, permission, etc.); to get; to patronize (a shop); to buy usually (from the same store)
easy; easygoing; carefree; happy-go-lucky; optimistic; leisurely
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
to face; to go towards; to head towards
advance; moving forward; progress
to hold in one's mouth (without biting, before chewing or swallowing, etc.)
Asian mist (illegal maneuver); (arch.) evil fog