to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
okonomiyaki; savoury pancake fried on an iron griddle with vegetables, meat and/or seafood and topped with various sauces and condiments
riot; rebellion; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
that day; the very same day
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
right side; right-hand side
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
to shed tears; to (begin to) cry
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
essential; important; crucial; vital; main
legend; folklore; tradition
event; affair; incident; case; plot; trouble
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
to do something in readiness for; to get something (needful) done
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
neighbourhood; neighborhood; vicinity
far away in the distance; in the far distance
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
this and that; this or that; one thing or another; around; about; round about
to get dark after sunset; to turn to dusk; to decline (after a peak); to wane; to be lost in thought; to be in a pensive mood
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
negative aspect; downside; disadvantage
plus; addition; positive (number); plus sign; positive symbol; advantage; plus
something or other; one thing or another; this or that
still having a very small chance; still having a tiny shred of hope
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation
wicked tongue; sharp tongue; abusive language
woman's heart; female instincts or psychology