coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
outrageous; monstrous; appalling; inordinate; overambitious
to incur divine punishment; to pay for one's sins; you'll pay for that!; what goes around, comes around
indeed; really; truly; very much
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
pride; boast; credit (to)
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
even so; anyhow; at any rate
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
something like ...; something called ...
now; soon; already; yet; further; more
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
is that so? (generally rhetorical)
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
superior airs; air of importance; overemphasis
-less; lacking; non-existing
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
honorific/polite/humble prefix
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
place; spot; address; district; area; one's house; point
reason; cause; circumstances
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
container; receptacle; case; inserting; putting in
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
father-in-law; foster father; stepfather
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
the way one talks; one's way of speaking
(stand to) attention!; standing at attention