to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
before one's eyes; in one's presence; up close; personally
discussion; deliberation; consideration; investigation (into a suspect); inquiry; enquiry
false accusations; unfounded suspicion; groundless charge; wet clothes
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
to inquire (about); to enquire; to ask; to interrogate; to question intensely; to grill (someone about something)
to depend (on the situation); to be handled case by case
court of law in the Edo period, in which the parties sat on white sand
magistrate; shogunate administrator
judgment; judgement; decision; verdict
token (gesture, gift, etc.); (done) for form's sake; for the sake of appearances
single word; a few words; brief comment
remote island; distant island; banishment to a remote island (Edo-period punishment)
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
somehow; for some reason or other
really; truly; indeed; good grief
paper; note; document; bill
coworker; co-worker; colleague; associate
previous generation (of a family); previous head of the family; predecessor; previous age; previous generation
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
moving to a different location to start a new job; (proceeding to) new appointment
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
to call; to name; to call oneself ...; to go by the name of ...; to purport (to be); to profess
large (amount of money); huge; hefty; expensive
any more; anymore; any further; any better; any longer
to spare; to grudge; to regret; to lament; to be reluctant (to do); to be unwilling
to be (in contrast to something that is not the case)
one's own child; one's own children
something like ...; something called ...
I appreciate your efforts
bloodshot eyes; (doing something in a) frenzy
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
to fail; to blunder; to mess up; to be dismissed; to be fired
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
shrewd; astute; cunning; alert
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
liquor-soaked; continuous drinking; daily drinking; binge drinking
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
to be cold (to); to ignore (someone)