leaving a restaurant without paying; dine and dash; bilking
guest; visitor; customer; client; shopper
from now on; after this; in the future; from here; from this point
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
courtesy call; courtesy visit
to drop by; to stop by; to drop in; to approach; to draw near; to come close (to)
soon; before long; in the near future
suffix for familiar person
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
Sirs; Mesdames; around (the time that, etc.); about
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
thank you (for the meal); that was a delicious meal
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
one's parents' home; one's origins; one's upbringing; one's past
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
fast; quick; early; soon; premature; too soon
running away; escaping on foot
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
at once; right away; promptly; quickly; right now; this instant
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
often; frequently; now and then; occasionally
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
dripping with sweat; doing something by the sweat of one's brow
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
at last; finally; barely; narrowly; just
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain