middle palace guard (ritsuryō system)
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
tenement house; row house
everyone; everybody; all; everything; all
to get (someone's) help; to ask for help
single-handedly (usu. of a male raising children); on one's own; as a single father
child rearing; child raising; raising children; parenting
strenuous effort; hard struggle; working hard; hard fighting; fierce fighting
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
today; this day; these days; recently; nowadays
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to carry (a child) on one's back
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
suffix for familiar person
to lose (through death; e.g. a wife, child)
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
-like; sort of; similar to; resembling
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
(all) at once; at the same time; in one go; right away; in an instant
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
natural; understandable; reasonable; no wonder
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
he; she; that person; (arch.) you